gribe

4

хвата́ть, схва́тывать

gríbe cháncen [en léjlighed] — воспо́льзоваться слу́чаем

gríbe ind i nóget — вмеша́ться во что-л.

* * *

grasp, grip, jump at, seize, stop, take

* * *

vb (greb, grebet) catch ( fx a ball);

(med et fast tag) seize ( fx seize somebody by the collar; seize power),

(og holde fast i) grasp, grip ( fx somebody's hand),

(ivrigt) grab,

(angst) clutch;

(rive til sig) snatch,

(grådigt, ublidt) grab;

(pågribe) catch;

(fig: slå ned på) seize on, fasten on ( fx an idea, a suggestion, a detail);

(betage, røre) affect,

(stærkere) move;

[ med sb:]

[gribe chancen (el. lejligheden)] seize the opportunity;

[gribe flugten] take flight;

[gribe en tanke (ivrigt)] seize on (el. jump at) an idea;

(se også I. pen);

[ med præp & adv:]

[grebet af frygt] seized with fear;

[gribe noget an] go about something, tackle something;

[gribe efter] catch at; grasp at, clutch at; snatch at, grab at;

[gribe fat i] catch (el. take) hold of, grasp,

(om person også) collar;

[dørhåndtaget greb fat i mit ærme] my sleeve caught on the door handle;

[gribe for sig] put one's hand before one;

[gribe en i armen] grasp (, grab, clutch) somebody by the arm, grasp (etc) somebody's arm;

[gribe i strengene] touch (, kraftigt: pluck) the strings;

[gribe en i struben] seize somebody by the throat;

[gribe én i at lyve (el. i en løgn)] catch somebody lying;

[gribe ind] step in,

F intervene (i in, fx the government intervened in the conflict);

(forstyrrende) interfere (i in, with);

(blande sig) meddle (i in, with);

[gribe ind i]

(i ens ret) encroach on;

(have indflydelse på) influence, affect ( fx decisions that affect our daily life), bear on;

(om tandhjul) gear into;

[gribe ind i hinanden]

(fig) interact; be intertwined;

[gribe ind over for] take measures against;

(kraftigt) clamp (el. crack) down on;

[gribe om] catch (el. take) hold of, grasp,

(angst) clutch;

[gribe om sig]

(brede sig) spread;

[gribe til]

(om tilbud) accept;

(om udvej, middel, F) resort to ( fx an expedient, force, threats);

[gribe til våben] take up arms;

[grebet ud af livet] true to life;

[grebet ud af luften]

(fig) utterly unfounded.